Sento nostalgia di un tuo
abbraccio silenziose
Vorrei sapere dove ti trovi in questo
momento,
E come stai passando le
tue giornate,
Dopo che Ti svegli, e
come ti lavi.
Vorrei sapere cosa stai
indossando, quando vai al lavoro,
Se ti annoii,
O se sei esaurito,
O se sei stanco, o se
hai freddo.
Il vento che passa tra
le sbarre,
Fa entrare la polvere
della città.
Lo senti anche tu,
Quando apri le finestre
a casa?
Fa ancora buio,
Quando lasci la
casa al mattino,
Per andare al lavoro?
Sento nostalgia della
luce che illumine I gradini davanti alla nostra casa.
Perche ci sto pensando,
Quando I ricordi alla
nostra casa impallidiscono.
Ho dimenticato quale
colore hanno le sue mura.
E anche se tenti di
farmi ricordare,
Nella mia immaginazione
diventano grige.
Dove dormi nella notte?
Chi lava I tuoi vestiti?
Hai fatto nuove amicizie
che non conosco,
Dal giorno che mi hanno
separato da te e mi hanno incarcerata?
Cosa stai leggendo?
Cosa stai ascoltando?
Rimani ancora sveglio
fino alle prime ore del giorno per navigare di mattina
in Internet?
Voglio sapere come stai
e cosa fai.
Voglio sapere dove fai
le tue spese.
Stai mangiando della
frutta?
E estate ormai.
Hai mangiato delle
angurie, delle fragole, delle albicocche
Erano deliziose?
Ti hanno piaciuto?
Vorrei sapere se ancora
ti viene il mal di testa quando il té del pomeriggio è
lasciato in infusion troppo al lungo.
Il tuo celulare deve
essere sempre ricaricato?
Dimentichi ancora di
prenderlo con te?
Ti stai lavando I
cappelli ancora nel lavabo
Mangi ancora lo yogurt
col pane secco?
Ancora non ti sei
comprato una nuova borsa e una nuova maglia?
Mi piacerebbe sapere
cosa pensi se pensi di me
Cosa vuoi sapere?
Cosa pensi quando compri
qualcosa per me?
Cosa ti ricordi del
nostro passato vissuto insieme?
Dai sempre attenzione ai
nostril anniversari?
Ti ricordi che mi hai
fatto vedere Isfahan la prima volta il 25 e 26 giugno
del 2002?
Ti ricordi i giorni che
siamo andati in strada per incontrarci?
Ti ricordi ancora I
pomeriggi trascorsi nel Saati Park?
Ti ricordi di Zav?
Ti ricordi la via di
ritorno quando mi portavi a Darband?
Ti ricordi che ci siamo
andati l’ultima volta con Ahmad nella primavera del
2008?
Ti ricordi il sapore
quando cucinavo?
Io non mi ricordo più…
Riesci a ricordare come
pian pianino hai comprato tutti i mobili?
Ti ricordi l’anno nuovo
del 2008?
Ti ricordi che siamo
andati al mar Caspiano e siamo andati alla spiaggia?
Ahmad era con noi.
Ti ricordi il 06 giugno
del 2002 quando mi hai fatto un ultimatum e mi dicevi
di andare avanti nella mia vita.
Ti ricordi la prima
volta che sono stata rilasciata da Evin nel giugno
2006?
Ti ricordi il 9 marzo
2007 quando sono andata al concilio centrale?
Ti ricordi l’8 agosto
2007 quando di pomeriggio sono stata rilasciata dalla
prigione?
Sulle scale della casa
di mio padre dicevi: “Aspetta ancora di più…”
Tu dicevi “Dopo un mese
sono finalmente arrivato alla conclusion che non posso
vivere senza te”.
Ti ricordi il 7 marzo?
So che ricordi. Era 7 anni e mezzo fà.
Amin, sento nostalgia di
tutto….
di ogni singola cosa…
ogni cellula del mio
corpo è con dolore per la mia nostaligia
Sono stanca dei piccoli
sogni che me rubano l’aria…
Invidia…
Invidia…
Non sai come mi sento
presa in questa maledetta gabbia
E vedo tre persone
sotterrate davanti agli occhi tuoi;
Due delle quail,
specialmente l’ultima erano angeli con carattere
esemplare…
Non immagini come è
E spero che non devi mai
fare un esperienza del genere…
Sento nostalgia di un
calmo abbraccio da parte tua.
Bahar, Evin Prison, 9 giugno 2011
Translation by Michele M.